«Licht fällt ein durch den Riss in allem»

English version see below.

Brüder und Schwestern in Christus! 

Wenn wir uns heute Abend, an diesem herrlichen Osterfest, versammeln, lasst uns auf die prächtige Osterkerze vor uns schauen. Das diesjährige Design mag anders, abstrakter erscheinen. Doch seine Schlichtheit birgt eine tiefe Botschaft, eine, die Leonard Cohen einmal so formulierte: "There's a crack in everything, that's how the light gets in." Unser Theologe und Leiter des Teams der Peterskapelle, Meinrad Furrer, teilte diese Erkenntnis. Er hat auch die diesjährige Osterkerze entworfen und gestlatet. Dafür sind wir ihm, wie schon im letzten Jahr, sehr dankbar.
In der Stadt Luzern und Umgebung sieht man Plakate für die Karwoche. Überall sehen wir eine zerbrochene oder zersplitterte Eierschale. Und in den letzten Wochen haben wir dieses Symbol unter uns in Form von zerbrochenen Porzellanstücken in der Kirche gesehen. Das hat seinen Abschluss in dieser Osterkerzengestaltung gefunden. Das ist auch eine Botschaft für dieses Osterfest für jeden von uns.

Das zerbrochene Ei auf der Kerze mag auf den ersten Blick wie ein Symbol des Verlustes wirken. Es sieht aus wie eine zerbrochene Schale. Das Leben entfaltet sich oft in solchen Momenten des Zerbrechens. Wir alle haben uns schon einmal zerbrochen gefühlt - beim Verlust eines Arbeitsplatzes, bei einer Trennung, bei einer Krankheit, bei der Enttäuschung über einen Freund, beim Verrat durch jemanden, beim Verlust eines Menschen oder beim Trauern. Diese Momente fühlen sich dunkel an, als ob man in einen Abgrund starrt.

Aber sehen Sie sich die Osterkerze genauer an. Im Inneren des zerbrochenen Eies befindet sich ein Kreuz, das sich in einen lebendigen Baum des Lebens verwandelt. Dieses Kreuz ist etwas Besonderes. Es erinnert uns daran, dass aus dem Tod neues Leben entstehen kann. Zerbrechen ist manchmal notwendig, um zu wachsen. Die Auferstehung Christi beweist dies. Sie ist das Licht, das durch Risse hindurchscheint, die Hoffnung, die aus der Zerrissenheit entsteht.

Stellen Sie sich einen Baum vor, alt und vernarbt, aber voller Leben. Er ist unverwüstlich und gedeiht trotz der Risse in seiner Rinde. Dieses Bild wurde zu einer kraftvollen Metapher für die Hoffnung in schwierigen Zeiten.

Gottes Liebe nährt selbst in unseren dunkelsten Momenten neue Anfänge. Das kann eine neue Beziehung sein, ein neues Ziel oder die Kraft, weiterzumachen.

Ich erinnere mich an den Kampf einer Freundin durch eine schmerzhafte Scheidung. Ihr Leben schien zerrüttet. Doch sie fand Unterstützung durch die Gemeinschaft und die Familie, gewann wieder Kraft und entdeckte ihre Leidenschaften neu. Wie ein Samenkorn, das den Boden durchbricht, keimte neues Leben auf. Aus der Zerrissenheit heraus lebt sie nun glücklich und selbstbewusst, weil sie ihren Selbstwert wiedergefunden hat. Ihre Geschichte verkörpert die Osterbotschaft: Das Licht kann durch die tiefsten Risse eindringen.

Das Design der Osterkerze endet nicht mit dem Kreuz. Drei orangefarbene Linien stellen das Fundament dar - vielleicht die Heilige Dreifaltigkeit. Dieses Fundament nährt neues Leben, wie die Flammen und Blumen an der Spitze zeigen. Es ist unsere Quelle der Kraft, des Enthusiasmus und des Geistes, um uns nach einem Sturz wieder aufzurichten.

Also, liebe Brüder und Schwestern, wenn wir die Auferstehung feiern, lasst uns die Botschaft annehmen. Weicht den Rissen im Leben nicht aus. Sie sind es, in die Gottes Licht eindringt. Finden wir Kraft in unserem Glauben, in unserer Gemeinschaft und in der Verheißung des Neubeginns.

Lassen Sie uns gemeinsam das Licht sein, das durch die Risse hindurchscheint und Hoffnung und Erneuerung in einer Welt in Not verbreitet. 

Fr. George Francis Xavier

Übersetzt mit deepL.com

---

Brothers and Sisters in Christ,

As we gather tonight, this glorious Easter, let's look at the magnificent Easter candle before us. This year's design might seem different, more abstract. Yet, its simplicity holds a deep message, one that Leonard Cohen once echoed: "There's a crack in everything, that's how the light gets in." Our theologian and city-pastoral team leader, Meinrad Furrer, shared this insight. He also designed and made this year's Easter candle. We are immensely grateful to him, as we were last year.

In the city of Luzern and around, you see placards for the Holy Week programs. Everywhere, we see a broken or shattered eggshell. And in the last weeks, we've seen this symbol amongst us in the form of broken porcelain pieces in the church. This has found its conclusion in this Easter candle design. This is also a message for this Easter for each one of us.

The broken egg on the candle may seem like a symbol of loss at first. It looks like a shattered shell. Life often unfolds in such moments of breaking. We've all felt broken at times – losing a job, enduring a breakup, facing illness, disappointment in a friend, betrayal by someone, loss of a person, or grieving. These moments feel dark, like staring into an abyss.

But look closer at the Easter candle. Inside the cracked egg is a cross, turning into a vibrant tree of life. This cross is special. It reminds us that new life can spring from death. Breaking is sometimes necessary for growth. Christ's resurrection proves this. It's the light shining through cracks, the hope emerging from brokenness.

Consider a tree, old and scarred, yet full of life. It stands resilient, thriving despite the cracks in its bark. This image became a powerful metaphor for hope during tough times.

God's love, even in our darkest moments, nurtures new beginnings. It could be a new relationship, a fresh purpose, or the strength to keep going.

I recall a friend's struggle through a painful divorce. Her life seemed shattered. Yet, she found community and family support, regained strength, and rediscovered her passions. Like a seed breaking through the soil, new life sprouted. From the brokenness, she now lives happily, with self-reliance and self-appreciation, having regained her self-worth. Her story embodies the Easter message: Light can enter through the deepest cracks.

The Easter candle's design doesn't end with the cross. Three orange lines represent the foundation – perhaps the Holy Trinity. This foundation nurtures new life, shown by flames and flowers at the top. It's our source of strength, enthusiasm, and spirit to rebuild after a fall.

So, dear brothers and sisters, as we celebrate the resurrection, let's embrace the message. Don't avoid the cracks in life. They are where God's light enters. Let's find strength in our faith, our community, and the promise of new beginnings.

Together, let's be the light shining through the cracks, spreading hope and renewal in a world in need.

Fr. George Francis Xaver